Ірына Антанасіевіч

Ірына Антанасіевіч (нар. 27 чэрвеня 1965) — рускі і сербскі філолаг, літаратуразнаўца, перакладчыца. Доктар філалагічных навук (2002), прафесар (2004). Ганаровы доктар Цюменскага ўніверсітэта.

Спецыяліст у галіне рускай літаратуры[1][2], візуальнай культуры, паэтыкі коміксу [3][4][5][6], фальклору[7].

Біяграфія

Ірына Антанасіевіч нарадзілася ў горадзе Севераданецк (СССР). Жыла з сям’ёй у горадзе Спліце (СФРЮ)[8]. Падчас Югаслаўскай вайны ў якасці бежанца апынулася ў Прышціне (Косава і Мятохія). Працавала спачатку лектарам, а затым выкладчыцай рускай літаратуры на філалагічным факультэце Прышцінскага ўніверсітэта. Кандыдацкую дысертацыю «Пейзаж у рускай і сербскай эпіцы» абараніла падчас бамбардзіроўкi Югаславіі ў 1999 годзе.

Вымушана пакінула Прышціну пасля падпісання Куманоўскага дагавора (чэрвень 1999 года) і пераехала ў горад Ніш. Працавала выкладчыцам рускай літаратуры на філасофскім факультэце ў горадзе Ніш і працягвала працаваць на філасофскім факультэце Прышцінскага ўніверсітэта, часова размешчанага ў горадзе Косаўска-Мітравіца. У 2002 годзе абараніла доктарскую дысертацыю «Паэтыка абрадавых галашэнняў». З’яўляецца ініцыятарам адкрыцця кафедры славістыкі і балканістыкі на філалагічным факультэце ў горадзе Ніш (у 2002 годзе кафедра перайменавана ў Дэпартамент рускай мовы і літаратуры).

Выкладчыца рускай літаратуры на філалагічным факультэце Бялградскага ўніверсітэта. Член рэдакцыі сербскага літаратурна-мастацкага часопіса «Градина» (да 2010 года) і ўніверсітэцкага часопіса «Fakta Universitatis» (да 2010 года). Члены рэдкалегіі часопіса «Славистика». Член Арганізацыйнага камітэта Таварыства славістаў Сербіі.

Навуковая дзейнасць

Прысвяціла шэраг даследаванняў творчасці і лёсам рускіх мастакоў-эмігрантаў, якія стаялі ля вытокаў югаслаўскай школы коміксу (Юрый Паўлавіч Лобачaў, Канстанцін Канстанцінавіч Кузняцоў, Мікалай Паўлавіч Навоеў, Іван Іванавіч Шаншын, Аляксей Барысавіч Ранхнер, Сяргей Салаўёў, Уладзімір Іванавіч Жадрынскі і інш.)

Напісала некалькі даследаванняў па гісторыі і паэтыцы рускага коміксу і дзве манаграфіі:

Русский комикс королевства Югославия. Нови-Сад: Комико, 2014.
Русская классика в картинках. Белград, 2015.

Грамадская дзейнасць

Аўтар папулярнага часопіса «В тылу», які распавядае пра гісторыю Балкан, пра палітыку і культуру дзяржаў. Як публіцыст актыўна пісала для многіх часопісаў (Русский журнал), газет, інтэрнэт-парталаў (православие.ру, Топос).

У 2005 годзе атрымала вядомую ў той час Прэмію Паркера ў катэгорыі «Літаратура».

Лічыцца экспертам па культуры балканскіх дзяржаў. Актыўна займаецца дзейнасцю па захаванні гістарычнай памяці. Ініцыятар акцыі падтрымкі рускай мовы ў Косава і Мятохіі.

Узнагароды

Медаль Пушкіна (Расійская Федэрацыя, 24 лістапада 2021 г.) — за вялікі ўклад у прасоўванне рускай мовы і расійскай культуры ў Сербіі)[9].

Публікацыі

Манаграфіі

Пејзаж у руској и српској народној епици. , Ниш : Просвета, 2005.
Поетика руских тужбалица. Ниш : Просвета, 2003.
Фольклор и авангард: символы и явления. Ниш ; Градац: Despot Book, 2011.
Русская классика в картинках. Белград, 2015.
Русский комикс королевства Югославия. Нови-Сад: Комико, 2014.

Лексіконы

Лексикон општих речи и израза. Будва : Кућа књиге, 2007.
Речник руско-српски српско-руски. Будва : Кућа књиге, 2007.
Разговорник руско-српски српско-руски. Будва : Кућа књиге, 2007.

Артыкулы

Архаичная символика русских культовых причитаний // Славистика. Књига V (2001), с. 197—210
Об одном мотиве в русской литературе XX века или обезьяньи гримасы интертекстуального анализа // Славистика. Књига VII (2003), с. 225—239
Современная городская легенда в системе постфольклора // Вопросы философии. 2005, № 7, с. 57—64
Мужское/женское тело в творчестве Хармса // Russian Literature. 2006. Volume 60, issues 3-4, pp. 241—252.
Имя Тито в сербских считалках, Многоязычие в образовательном пространстве (=Multilingualism in Educational Space): Сборник статей к 60-летию профессора Т. И. Зелениной: в 2 ч., ч. 2, с. 56-59, М., Наука, 2009, ISBN 978-5-9765-0878-1.
Тенденции в развитии современного графического романа, Сборник Визуализация литературы, Белград, 2012, ISBN 978-86-6153-112-5, с. 255—280
Русский дом на страницах белградского эмигрантского сатирического журнала «Бух», Русское зарубежье и славянский мир, Белград, 2012 ISBN 978-86-7391-026-0, с. 247—255
Русская эмиграция в Косово и Метохии, Сб. докладов, IV Культуролог. Чтения «Русская эмиграция XX века»: Сб. докл. / Сост. И. Ю. Белякова. М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2013, ISBN 978-5-93015-141-1 М31
Сказка: восприятие культурного кода, Меѓународен дијалог: исток-запад, зборник на трудови / Втора меѓународна научна конференција: Меѓународен славјански институт «Г. Р. Державин», 2011, ISBN 978-608-4559-04-7 с.118-123 (прештампано у Сказка: восприятие культурного кода, Вестник Тюменского университета, 1, 2012 ISSN 1562—2983)
Зооморфные символы в военных реалиях югославских войн, Временник Зубовского института. Вып. 6: Грозное время. Война в зеркале человеческого восприятия, СПб.: Российский институт истории искусств, 2011. с. 33-44, ISSN 2221-8130
Структура пејзажа у књижевном делу, Зборник радова Филозофског факултета (књ. XLII (1); стр. 287—301), Косовска Митровица, Филозофски факултет. 2012, ISSN 0354-3293
Графический роман в Югославии: русские мотивы, Универсалии русской литературы. 4 / Научн. ред. А. А. Фаустов. — Воронеж, Научная книга, 2012. с. 197—208. ISBN 978-5-905654-29-9, -с. 197—208.
Трехлистный мир Александра Введенского, Зборник Научные концепции XX века и русское авангардное искусство, 2011, Белград, с.201-219, ISBN 978-86-6153-003-6
Еда в СФРЮ, Коды повседневности в славянской культуре: Еда и одежда. СПб.: Алетейя, 2011, с.321-335, ISBN 978-5-91419-405-2
Югославские рисованные истории, Информационный вестник Форума русистов Украины. Выпуск 16, Симферополь, -с.78-85, 2013 ISBN 5-7789-0657-8
«Ревизор» Алексея Ранхнера, Русское зарубежье и славянский мир, Славистическое общество Сербии, Белград, 2013, с. 464—475 ISBN 978-86-73-031-4
Антропология литературы: методологические аспекты, Сб, научных статей в 3 частях, ГрГУ им. Я. Купалы, часть.3, Гродно, 2013, ISBN 987-985-515-652-0, -с.242-252
Русская модель европейского графического роман, Литературоведческий журнал, Издательство: Институт научной информации по общественным наукам РАН (Москва), РАН № 34, РАН. ИНИОН. — М., 2013, ISSN: 2073-5561
Пеjзажне функциjе као део анализе уметничког пеjзажа, Актуальные проблемы лингвистики. Вып. 6. изд-во Сургутского государственного педагогического университетата, Сургут, 2013, ISBN 978-5-89545-371-1- с. 6-13
Лобачeв, Кузнецов и другие: русская модель югославского графического романа, Сербские научные исследования 2012. Сборник научных статей. — М.: Экон-информ, — с. 295—308, ISBN 978-5-9506-1113-1 М23
Визуальные адаптации «Пиковой дамы» в графическом романе К. Кузнецова, Вестник Тюменского университета, Тюмень, 2013, ISSN 1562—2983, -с. 18-25 М24
Бестиарный сборник. Зверье югославских войн: о символике, Риторика бестиарности: Сб. статей. — М.:Intrada, 2014, ISBN 978-5-8125-2006-9
Moртальный код в реалиях югославских войн, Мортальность в литературе и культуре, Новое литературное обозрение, Серия: Научная библиотека, Москва, 2015, ISBN 978-5-4448-0260-1.
К вопросу о «праздничной литературе» Славистика XVII, Београд, 2013, ISSN 1450-5061, с. 194—206
Сказка «Конек-Горбунок» в переводе Павла Полякова, Славистика XIX (2015), ISSN 1450-5061, с. 444—456
Русская эмиграция на Балканах: проблема понимания и взаимопроникновения культур, Зборник радова Филозофског факултета у Приштини, ISSN: 2217-8082 с. 391—407
«Царь Максимилиан» Ремизова: воин и рыцарь и варианты образов, Русский авангард и война, с. 132—148, Белград, 2014, ISBN 978-86-6153-013-5 M14
О комиксах по мотивам произведений Л. Н. Толстого в Королевстве Югославия, Наследие Толстого в гуманитарных парадигмах науки, Тула, с.52-64, 2014, ISBN 978-5-87954-880-8
Русская эмиграция на Балканах (на страницах белградского юмористического журнала «Бухъ!»), Вспомогательные исторические дисциплины и источниковедение: современные исследования и перспективы развития: Материалы XXVII Международной научной конференции Москва, 2015, ISBN 978-5-7281-1741-4.
«Роза с Кавказа» — югославский комикс по мотивам повести Лермонтова «Герой нашего времени», Творчество Лермонтова: мотивы, темы, переводы, Mednarodna zalozba Oddelka za slovanske jezike in knjizevnosti, Filozofska fakulteta, Maribor, 2015, ISBN 978-961-6930-27-7.
Адаптации русской классики в комиксах королевской Югославии, Научный результат. Серия «Социальные и гуманитарные исследования». Тематический выпуск «Сербская индивидуальность», Белгород, 2015, ISSN 2408—932
Сказка Петра Ершова в югославском комиксе 30-х годов, Материалы XXXVIII Международной конференции, посвященной празднованию 200-летию П. П. Ершова, Тюмень-Тобольск, 2015, ISSN 1562—2983
Русские художники — иллюстраторы серии «Золотая книга», Часопис Руски архив (1928—1937) и култура руске емиграције у Краљевини СХС/Југославији, Серија: Историја српске књижевне периодике, књ. 27, Институт за књижевност и уметност, Београд, 2015,с.577-605. ISBN 978-86-70-95-225-6
«Анна Каренина: Трагедия одной матери» — югославский комикс 1940 года , Духовное наследие Л. Н. Толстого в современных культурных дискурсах: Материалы XXXV Международных Толстовских чтений / Отв. ред. Д. А. Романов, Н. А. Красовская. — Тула: Изд-во Тул. гос. пед. ун-та им. Л. Н. Толстого, 2016, с. 320—330, ISBN 978-5-87954-989-8

Зноскі

Тэмы гэтай старонкі:

Катэгорыя·Перакладчыкі Сербіі

Змесціва гэтай старонкі з праектаў амерыканскага фонда «Вікімедыя» дасяжнае пад сукупнай ліцэнзіяй CC BY-SA 3.0 і GFDL.