Анастасія Валер’еўна Афанасьева

Анастасія Валер’еўна Афанасьева (укр.: Анастасія Валеріївна Афанасьєва; 31 студзеня 1982, Харкаў, Украінская ССР) — украінская паэтэса і перакладчыца, якая піша на рускай мове.

Біяграфія

Нарадзілася 31 студзеня 1982 года ў Харкаве.

Скончыла Харкаўскі дзяржаўны медыцынскі ўніверсітэт, працуе лекарам-псіхіятрам у Харкаўскай псіхіятрычнай бальніцы[1]. Жыве ў Харкаве.

Творчасць

Вершы, проза, артыкулы пра сучаснай паэзіі, інтэрв’ю публікаваліся ў часопісах «Дружба народов», «Новый мир», «Новое литературное обозрение», «©оюз Писателей», «Урал», «Зинзивер», альманаху «Вавилон», анталогіях «Брацкая калыска», «Вызвалены Уліс» і іншых.

Аўтар вершаваных і празаічных зборнікаў «Бедныя белыя людзі» (2005), «Галасы гавораць» (2007), «Белыя сцены» (2010), «Салдат белы, салдат чорны» (2010), «Полы шар» (2012), «Адбіткі» (2014), аўдыёзборніка «Белае там, белае тут» (3 CD, 2011). Вершы перакладаліся на ўкраінскую, беларускую, англійскую і італьянскую мовы[2].

Крытыка

На думку расійскай паэтэсы і літаратурнага крытыка Наталлі Чорных, «паэтычны светапогляд Афанасьевай можна назваць мазаічным: кожны міні-фрагмент (метафара або метанімічны перанос) мае даволі выразныя межы. Аднак гэтыя мяжы не замкнёныя, а як бы змазаныя на сэнсавых звёнах. З гэтым суадносіцца метрыка-рыфмічная пульсацыя тропу: гэта і свабодны верш, і метрычна арганізаваны. Афанасьева — паэт, які валодае асабістай, пазнаваемай пластыкай слова»[3].

Бібліяграфія

• Афанасьева А. В. Бедные белые люди : стихи. — М. : АРГО-РИСК ; Тверь : Колонна, 2005. — 72 с. — (Поколение. Вып. 8). — ISBN 5-94128-105-6.
• Афанасьева А. В. Голоса говорят : стихи. — М., 2007. — 144 с. — (Русская премия). — ISBN 978-5-9739-0133-2.
• Афанасьева А. В. Белые стены : стихи / предисл. А. В. Левкина. — М. : НЛО, 2010. — 144 с. + CD-ROM. — ISBN 978-5-86793-756-0.
• Афанасьева А. В. Солдат белый, солдат чёрный / предисл. А. В. Левкина. — Х. : Фолио, 2010. — 256 с. — (Харьковская проза). — ISBN 978-966-03-4977-3.
• Афанасьева А. В. Белое там, белое тут : Избранное из четырёх книг : [виртуальная аудиокнига]. — Сайт «Полутона», 2011.
  • Диск 1. Из книг «Голоса говорят» (2007) и «Бедные белые люди» (М., АРГО-РИСК, 2005).
  • Диск 2. Из книги «Белые стены» (М., НЛО, 2010).
  • Диск 3. Из четвёртой книги (2011).
• Афанасьева А. В. Полый шар : стихи, переводы. — М. : Русский Гулливер, 2012. — ISBN 978-5-91627-090-1.
• Афанасьева А. В. Отпечатки : стихи. — Нью-Йорк : Айлурос, 2014. — ISBN 978-1-938781-22-3.

Пераклады

• Коцарев О. А. Стечение обстоятельств под Яготиным : стихи / пер. с укр. А. В. Афанасьевой и Д. В. Кузьмина. — М. : АРГО-РИСК : Книжное обозрение, 2009. — 80 с. — ISBN 5-94128-181-3.
• Каминский И. Музыка народов ветра : избранные стихотворения / пер. с англ. Анастасии Афанасьевой. — N. Y. : Ailuros Publishing, 2012. — 85 с. — ISBN 978-0-9838762-8-1.

Узнагароды

• прэмія часопіса «Рец» (2005),
• Руская прэмія (2006),
• прэмія «ЛитератуРРентген» (2007),
• прэмія «Дэбют» у намінацыі «Паэзія» за кнігу вершаў «Адбіткі» (2014).

Спасылкі

• Нічога не адбываецца… Вершы (пераклад Андрэя Хадановіча)

Зноскі

1. ↑ Анастасия Афанасьева
2. ↑ Анастасия Афанасьева. Поэт
3. ↑ Наталия Черных. Фотография речи. Рецензия на книгу стихов Анастасии Афанасьевой «Голоса говорят»