Герыт Бервелінг

Герыт Бервелінг (нідэрл.: Gerrit Berveling, нар. 1 красавіка 1944 года, Влардынген) — галандскі пісьменнік на мове эсперанта, лінгвіст.

Біяграфія

Герыт Бервелінг нарадзіўся 1 красавіка 1944 года ў Влардынгене — горадзе ў паўднёвай Галандыі. Ва ўзросце 13 гадоў пайшоў з хаты з жаданнем працаваць ксёндзам. Вучыўся ў гімназіі. Працягнуўшы адукацыю ў Лейдэнскім універсітэце, вывучаў класічныя мовы (лацінскую і грэчаскую), ва Утрэхцкім і Лейдэнскім універсітэце вывучаў тэалогію. Па сканчэнні ўніверсітэтаў 14 гадоў працаваў выкладнікам усеагульнай гісторыі і класічных моў, потым працаваў у ліберальных хрысціянскіх злучынах. У наш час працуе выкладнікам класічных моў.

Вядомы як самабытны паэт на мове эсперанта, але больш як перакладчык з лаціны, грэчаскай і галандскай моў. Адначасна з’яўляецца рэдактарам Бразільскага штомесячнага літаратурнага часопіса Esperanto revue, Fonto.

Цікавасць да мовы эсперанта Бервелінгу прышчапіла яго жонка, Madzy van der Kooij, сацыёлаг і спецыяліст па інфармацыйна-камунікацыйных тэхналогіях.

Герыт Бервелінг — рэдактар часопісаў «Вясна» з 1993 па 2006 год, «Месяц»[3] акадэмік Акадэміі Эсперанта[4].

Працы

Пераклады

З лацінскай мовы

• Antologio latina — Chapecó: Fonto (Serio Oriento-Okcidento; 30) — Два тамы, усяго 576 с.
• Catullus, Gaius Valerius: Amo malamo — Breda: VoKo,1991. — 24 p.(VoKo-numeroj ; 10)
• Cicero, Marcus Tullius: La sonĝo de Skipiono (Marko Tulio Cicerono. З лацінскай Hjalmar Johannes Runeberg и Gerrit Berveling. — Breda: VoKo, 1994. — 24 p.(Voko-numeroj; 17)
• Cyprianus: La Unueco de la Katolika Eklezio — Zwolle: VoKo, 2006. — 44 p.(Voĉoj Kristanaj; 25)
• El tiom da jarcentoj: malgranda antologio de latina poezio — Breda: VoKo, 1994. — 48 p.(VoKo-numeroj; 16)
• Erasmus, Desiderius: Laŭdo de l’ stulteco (Ilustr. of Hans Holbein the Younger. Antaŭparolo: Humphrey Tonkin. Enkonduko: Albert Goodheir]. — Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio, 1988. — 111 p. : ilustr. (Serio Oriento-Okcidento ; 24)
• Horatius Flaccus, Quintus: Romaj odoj — Breda: VoKo, 1991. — 24 p.(VoKo-numeroj; 9)
• Hus, Jan: Defendo de la libro pri la triunuo — Breda: VoKo, 1989. — 18 p.(Vo^coj kristanaj; 18)
• Martialis, Marcus Valerius: Da mav’ estos neniam sat! — Breda: VoKo, 1991. — 20 p.(Voko-numeroj; 14)
• La pasiono de Perpetua kaj Feliĉita — Breda: VoKo, 1996. — 28 p.(Voĉoj kristanaj; 24)
• Sallustius Crispus, Gaius: La konspiro de Katilino — Chapecó: Fonto,1995. — 71 p.
• Seneca, Lucius Annaeus : La apokolokintozo de l' Dia Klaŭdo — Breda: VoKo, 1990. — 24 p. (Voko-numeroj; 7)
• Seneca, Lucius Annaeus : Konsolo al sia patrino Helvia — Breda: VoKo, 1990. — 32 p. (Voko-numeroj; 8)
• Seneca, Lucius Annaeus : Oktavia — Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo, 1989. — 60 p.(Serio «Stafeto»; 9)
• Tertullianus, Quintus Septimus Florens: Apologio (Introduction, translation and comments by Gerrit Berveling. — Vlaardingen, 1980. — 95 p.(Voĉoj kristanaj; 2)
• Tertullianus, Quintus Septimus Florens: Kuraĝigo por la martiroj — Vlaardingen: VoKo, 1986. — 12 p.(Voĉoj kristanaj; 12)
• Tibullus, Albius: Elegioj — Breda: VoKo, 1998. — 76 p. (Voko-numeroj; 18)

Пераклады з галандскай

• Berveling, Freya: Elekto de la poemoj de Freya, okaze de ŝia nupto al Wouter van Dam, 7 septembro 1992 — (poems) — Breda: VoKo, 1992. — 82 p.(Voko-numeroj; 15)
• Simon Carmiggelt: Morgaŭ denove ni vidu — (Short stories) — Antverpeno: FEL 2002, 128 p.
• Mulisch, Harry: Du virinoj (novel) — Chapecó: Fonto, 1992. — 140 p.
• La Remonstranta Frataro : informilo pri liberala eklezio nederlanda — Breda: VoKo, 1990. — 20 p.(Voĉoj kristanaj; 19)
• Warren, Hans: ŝtono de helpo (novel) — ‘s-Gravenhage: Esperanto Kultura Servo, 1989. — 72 p.
• Wert, G. M. W. R. de: Interveno ĉe la generado — etika vidpunkto (Ethical study). — Breda: VoKo, 1990. — 28 p.(Voĉoj kristanaj; 20)
• Sinkonservo (artikolaro pri nukleaj armiloj kaj kristanismo / de plurajautoroj. En red. de la Intereklezia Packonsiliĝo). (About Christianity and nuclear weapons)

Пераклады з іўрыта

• Nombroj (from the Bible: Numbers) — Chapecó: Fonto,1999. — 105 p.

Пераклады з класічнай грэчаскай мовы

• La duakanonaj libroj. (The Apocryphical Books) Ilustr. de Gustave Doré. — Chapecó: Fonto — Two volumes: 263 + 261 p.
• Herakleitos: La fragmentoj — Breda:VoKo, 1990. — 32 p.(VoKo-numeroj; 6)
• Jakobo : La Praevangelio laŭ Jakobo (apocryphical gospel) — Breda: VoKo, 1990. — 16 p.(Voĉoj kristanaj; 21)
• Johano : La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Johano — Chapecó: Fonto, 1992. — 92 p.(Fonto-kajeroj; 9)

• Lucian

  Lukianos: Lukio aŭ azeno (novel of Lucian) — Vlaardingen: VoKo,1988. — 40 p.(Vlardingenaj kajeroj; 4)

• Lucian

  Lukianos: Veraj Rakontoj (satirical novel) — Zwolle: VoKo,2006. — 58 p.(VoKo-numeroj; 22)

• Luko : La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Luko — Chapecó: Fonto, 1992. — 90 p.(Fonto-kajeroj; 8)
• Marko : La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Marko — Chapecó: Fonto, 1992. — 64 p.(Fonto-kajeroj; 6)
• Mateo : La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Mateo — Chapecó: Fonto, 1992. — 84 p.(Fonto-kajeroj; 7)
• Paŭlo : La leteroj de Paŭlo kaj lia skolo — Chapecó: Fonto, 2004. — 255 p.

Пераклады з розных моў

• Maria Magdalena: La evangelio laŭ Maria Magdalena (прэзентацыя і пераклад апакрыфічнага Евангелля) — Vlaardingen: VoKo, 1985. — 12 p.(Voĉoj kristanaj ; 8)
• Tomaso : La Evangelio kopta laŭ Tomaso — Breda: VoKo, 1994. — 16 p.(Vo^coj kristanaj; 22)

Пераклады на галандскую мову з эсперанта

Luisteren naar de ziel (Ekaŭdi la animon), de Věra Ludíková.

Аўтарскія творы

• Ajnasemajne; skizoj el la vivo de Remonstranta pastoro — Chapecó: Eld. Fonto, 2006. — 95 p. (About being a minister)
• ĉu ekzistas specifa Esperanto-kulturo? (En: Esperanto kaj kulturo — sociaj kaj lingvaj aspektoj : aktoj de la 19-a Esperantologia konferenco en la 81-a Universala Kongreso de Esperanto, Prago 1996; p. 29-32; Esperantological Study about Esperanto Culture.
• De duopo al kvaropo — Breda: VoKo, 1995. — 80 p. (Voko-numeroj ; 20)
• Eroj el mia persona vivo (En: Lingva arto: jubilea libro oma^ge al William Auld kaj Marjorie Boulton/ Hrsg.: Benczik, Vilmos; p. 20 — 24
• Esperanto-literatuur van de laatste 25 jaar: enkele kanttekeningen — ‘s-Gravenhage: Vereniging «Esperanto Nederland», Afdeling Den Haag, 1994. — 28 p. Specifically about Esperanto Literature.
• Fadenoj de l’ amo [Antauparolo: Aldo de’ Giorgi]. — Chapecó: Eld. Fonto, 1998. — 104 p.(Fonto-serio; 37) (Small novel)
• Kanto pri Minotauro: kaj aliaj poemoj — Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo, 1993. — 135 p.(Serio «Stafeto»; 17) (поэзия)
• Kie oni trovas tion en la Korano? — Vlaardingen: VoKo, 1986. — 32 p.(Serio «Voĉoj Kristanaj»; 11) (About Qur’an Texts)
• Kio fakte estis nova en la Renesanco? — EN: IKU Internacia Kongresa Universitato, 59a sesio, Florenco, Italio, 29 julio — 5 aŭgusto 2006. Eld. UEA
• Mia pado: tekstoj el 25 jaroj — Chapecó: Eld.Fonto, 1997. — 308 p.: bibliogr. p. 302—308(Fonto-serio; 35)
• La morto de Jesuo kaj kio poste? (En: La evangelio lau Petro / Petro  ; p. 8 (Багаслоўскае даследаванне Евангелля)
• Streĉitaj koroj — Breda: VoKo, 1995. — 80 p. (Voko-numeroj; 21)
• Tradukado de bibliaj tekstoj, specife en Esperanto. Kelkaj personaj spertoj; Bibelübersetzung, insbesondere im Esperanto. Einige persönliche Erfahrungen ; Biblical translation, especially in Esperanto: Some personal experiences / — En: Studoj pri interlingvistiko: festlibro omaĝe al la 60-jariĝo de Detlev Blanke / Hrsg.: Fiedler, Sabine; p. 455—466 : bibliogr. p. 465 −466
• Tri ‘stas tro (poemciklo) — Vlaardingen: VoKo,1987. — 44 p. : ilustr.(Vlardingenaj kajeroj; 2) (паэзія)
• Trifolio (versaĵoj trilingve) — Vlaardingen: VoKo,1988. — 48 p.(Vlardingenaj kajeroj; 5) (паэзія)
• La unuaj 25 jaroj en mia memoro — Breda: VoKo, 1994. −80 p. (Voko-numeroj; 19)
• Vojaĝimpresoj tra Siberio kaj Japanio — Chapecó — Eld. Fonto, 2008—143 p.

Зноскі

1. ↑ Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto 1887-2007
2. ↑ Gerrit Berveling // MAK
3. ↑ Gerrit Berveling
4. ↑ эспер.: La Akademio de Esperanto estas sendependa lingva institucio, kies tasko estas konservi kaj protekti la fundamentajn principojn de la lingvo Esperanto kaj kontroli ĝian evoluon; пераклад: Акадэмія эсперанта — незалежны моўны інстытут, чыім заданнем з’яўляецца захоўваць і бараніць асноватворныя прынцыпы мовы эсперанта і кантраляваць яго развіццё (Інфармацыя з галоўнай старонкі афіцыйнага сайта Акадэміі)

Спасылкі

• Gerrit Berveling
• Veraj Rakontoj Архівавана 14 ліпеня 2015.
• Juĝo pri la Diinoj Архівавана 14 ліпеня 2015.