Жэтан Кельмендзі

Артыкул вымагае праверкі арфаграфіі Магчымы машынны пераклад, ужыванне ненарматыўнага правапісу або лексікону. Для праверкі ёсць адмысловыя праграмы.

Жэтан Кельмендзі (алб.: Jeton Kelmendi; нар. 27 лістапада 1978) — албанскі паэт, публіцыст, перакладчык, выдавец, акадэмік.

Біяграфія

Нарадзіўся ў горадзе Печ, Косава, скончыў пачатковую школу ў сваім родным месцы. Пазней працягваў вучобу ў Прышцінскім універсітэце і атрымаў ступень бакалаўра мастацтваў у галіне масавых камунікацый. Скончыў аспірантуру ў Брусэльскім універсітэце, спецыяльнасць «Міжнародныя і бяспечныя даследаванні». Скончыў другую ступень магістра дыпламатыі. Атрымаў доктарскую ступень «Уплыў сродкаў масавай інфармацыі на праблемы палітычнай бяспекі ЕС». Прафесар універсітэцкага каледжа AAB. Актыўны член Еўрапейскай акадэміі навукі і мастацтваў у Аўстрыі (Зальцбург). Шмат гадоў піша вершы, прозу, нарысы і апавяданні. Рэгулярна выступае ў шматлікіміх газетах у Албаніі і за мяжой, піша на шматлікія культурныя і палітычныя тэмы, асабліва ў пытаннях міжнародных спраў. Стаў добра вядомы ў Косаве пасля публікацыі сваёй першай кнігі пад назвай «Век абяцанняў» («Шэкулі i Прэмтайм»), якая выйшла ў 1999 годзе. Пазней выдаў шэраг іншых кніг. Яго вершы перакладзены больш чым на дваццаць сем моў і надрукаваны ў некалькіх міжнародных літаратуразнаўчых анталогіях. Самы перакладны албанскі паэт і вядомы ў Еўропе. На думку шэрагу літаратуразнаўцаў, Келмендзі з’яўляецца сапраўдным прадстаўніком сучаснай албанскай паэзіі. Міжнародныя крытыкі і паэты напісалі пра яго шмат артыкулаў, лічачы яго вялікім еўрапейскім паэтам. З’яўляецца членам шматлікіх міжнародных паэтычных клубаў і аўтарам шматлікіх літаратурных і культурных часопісаў, асабліва на англійскай, французскай і румынскай мовах. Мудрасць яго працы ў галіне літаратуры заснавана на ўвазе, якую ён удзяляе паэтычнаму выкананню, сучаснаму вывучэнню тэксту і глыбіні паведамлення. Яго жанр больш засяроджаны на любоўнай лірыцы і эліптычным вершы, пераплеценых метафарамі і мастацкай сімволікай. У цяперашні час пражывае і працуе ў Брусэлі, Бельгіі і ў Прышціне, Косава. [1][2]

Апублікаваныя творы

• «Век абяцае» («Shekulli i premtimeve»), 1999 г. (вершы) [3]

• «Па-за цішынёй» («Përtej Heshtjes»), 2002 (паэзія)

• «Калі днём» («Në qoftë mesditë»), 2004 г. (паэзія)

• «Бацькаўшчына прабач мяне» («Më falpak Atdhe»), 2005 г. (паэзія)

• «Куды ідуць прыбыцці» («Ku shkojnë ardhjet»), 2007 г. (паэзія)

• «Вы прыехалі па слядах ветру» («Erdhe për gjurmë të erës»), 2008 (паэзія)

• «Час, калі паспее» («Koha kurë të ketë kohë»), 2009 г. (паэзія) [4]

• Паэзія «Блукаючыя думкі» («rrugetimi i mendimeve») 2010 г. [5]

• «Хрышчэнне духу» (Pagezimi I shpirtit) 2012 г. паэзія

• «Я называю забытыя рэчы» (Thërras gjërat e harruara) 2013 г. паэзія

Апублікаваныя п’есы

• «Місіс Слова» («Zonja Fjalë»), 2007 г. (Драма) [6]

• «Гуляць і анты-гульня» (Lojë dhe kundër lojë) 2011 г. Драма

Паліталогія

• Місія ЕС у Косаве пасля незалежнасці ЗША 2010 г.

• Няўдалыя часы для ведаў 2011 г., Прышціна, Косава.

• Місіі НАТА-ЕС, кааператыўныя або канкурэнтныя 2012, Тырана, Албанія.

• Уплыў сродкаў масавай інфармацыі на палітыку бяспекі ў ЕС, 2016, Брусэль, Бельгія.

Апублікаваны творы на замежнай мове

• «Ce multi s-au rãrit scrisorile» («Sa fortë janë rralluar letrat»); выдадзены на румынскай мове.

• «Дыханне» («Frymëmarrje»); выдадзены ў Індыі

• Драма «Дама Парол»; выдадзены на французскай мове

• «COMME LE COMMENCEMENT EST SILENCIEUX» («Калі пачынаецца цішыня»), паэзія; Парыж, Францыя [7] [8][9]

• «ΠΟΥ ΠΑΝΕ ΟΙ ΕΡΧΟΜΟΙ» («Куды ідуць»), паэзія на грэчаскай мове; Грэцыя

• “Wie wollen (“ Si me dashtë “), паэзія; Германія

• Frau Wort (Міс слова) драма Германія [10]

• A Palavra Evitou o Silêncio / (Словы пераступае маўчанне) 2009 г., Бразілія

• Nasil sevmeli (Si me dashtë) паэзія Турцыі

• НА ВЕРХІВ’Я ЧАСУ (У павелічэнне часу) паэзія Украіны [11]

• Як дабрацца да паэзіі ў ЗША

• у зените времени истлевшего (А ў верхняй частцы мінулага часу) Паэзія Расіі

• 34 首 封面 (34 паэма) паэзія Кітай [12]

• «Эліптычныя кропкі» Паэзія ў Егіпце «فواصل للحذف» [13][14]

• Pensamientos del Alma (Думкі духу), паэзія Іспаніі, 2014 [15]

• Xewnên di dîwêr de (Як любіць) паэзія Кудрыстан-Турцыя 2015

• Cómo Llegar A Ti Mismo (Як любіць) паэзія Аргенціна 2015

• Com Retrobar-Se (Як любіць) паэзія Каталонія 2015

• Prescurtarea departarilor (Скарочаныя адлегласці), паэзія Румынія, 2016

• Rănile cuvântului (Plagët e fjalës) паэзія Малдова, 2018

• 思想 狩獵 愛 (Думкі паляваць на каханых) паэзія Тайвань 2018.

• wybrane wiersze (Выбраныя вершы) Паэзія на польскай мове, Польшча 2018.

• Düsünceye götüren misralar (Як даведацца) Turkish Turkey 2018.

• ДИВЉА ЋУТАЊА (Дзікая цішыня) Сербская, Сербія, Белград 2018.

• Даба Любаві (Eatg of love) Чарнагорская, Чарнагорыя Падгорыца 2018.

• Кудбінскі простар (прастора лёсу) паэзія, Македонія, 2018.

• Tra realtà e sogno (Паміж рэчаіснасцю і марамі) Італія 2019.

• Čas любоzni (Любоўныя моманты) Славенія, 2019.

• Savaş zamaninda eşq (Каханне ў ваенны час) Азербайджан 2019.

• Keserü kávé (Горкая кава), Венгрыя, Будапешт, 2019.

• Pfungua dzinovhima vadiwa, (Думкі паляваць на каханых), Шона, манджаж, Зімбаве 2019.

• Антыдром (Antidream), Нарвежскае Осла, 2019.

Кнігі ў перакладзе Джэтона Келмендзі

• Plagët e bukurisë Афанаса Ванчэва дэ Трацыя (Францыя), перакладзеная з французскай мовы разам з Джовалінам Колай

• Hijet e dritës Скендэра Шэрыфі (Бельгія), пераклад з французскай мовы

• Gjuha e botës (Міжнародная паэтычная анталогія) (10 паэтаў з 10 краін) перакладзены з англійскай і французскай моў

• Шэшы i шыкімэве (Міжнародная анталогія паэзіі) (13 паэтаў з 13 краін) перакладзены з англійскай мовы

• E di kush je ад Эрлінга Кітэльсена (Norwey), пераклад з англійскай мовы

• Emrimi i gjërave Чжан Чжы Diablo (Кітай) у перакладзе з англійскай мовы.

• Vetmia e erës Біла Волака (ЗША), перакладзены з англійскай мовы

• Trokas në mendjen tënde Аліцыі Куберскай, Польшча, пераклад з англійскай мовы.

• Tingujt e Mendimeve ад Lee Kuei-shien, Тайвань. Пераклад з англійскай мовы.

• Kam mësuar ca gjëra Атаола Бехрамоглу, Істамбул. Пераклад з англійскай мовы.

• Pakti im — Запавет Эрнэста Кахана, Тэлавіў, пераклад з англійскай мовы.

• Rreth dy botëve by Maria Miraglia, Romë, пераклад з англійскай мовы.

• Destinacioni Фернанда Рэндана (Kandidat NOBEL) у перакладзе з англійскай мовы.

• Амплітуда і верагоднасць Laura Garavaglia ў перакладзе з англійскай і французскай моў.

• Rreth dy botëve, Марыя Міралія, перакладзеная з англійскай мовы.

• Regjister i shkruar nga domethënia Tendai Rinos Mwanaka, пераклад з англійскай мовы.

Міжнароднае сяброўства

• Член Акадэміі навук і мастацтваў Еўропы, Зальсбург, Аўстрыя.
• Член Сусветнай акадэміі мастацтва і культуры, Каліфорнія, ЗША.
• Член Асацыяцыі прафесійных журналістаў Еўропы, Брусэль, Бельгія.
• Член Акадэміі навукі, мастацтва і літаратуры Еўропы, Парыж, Францыя.
• Член Акадэміі навук і вышэйшай адукацыі Украіны, Кіеў, Украіна.
• Член Міжнароднага клуба PEN Бельгійскі франкафон, Брусэль, Бельгія.
• Ганаровы член Акадэміі Інтэрнацыянал «Міхай Эмінеску», Румынія.
• Член Саюза пісьменнікаў Еўра-Азіі, Турцыя.

Міжнародныя ўзнагароды

• Доктар Ганарыс Кауза з Інстытута ўкраінскіх і каўказскіх даследаванняў пры Украінскай акадэміі навук 2012 года.

• Доктар Ганарыс Кауза з Universidad Nacional Del Este, Прагвай, 2017.

• Прэстыжная міжнародная прэмія SOLENZARA, Парыж, Францыя, 2010. [16]

• Міжнародная прэмія Украіны «Мікалай Гогаль».

• Міжнародная прэмія Грэцыі «Аляксандр Вялікі» 2013

• Нацыянальная паэтычная прэмія MITINGU, г. Джакова, Косава, 2011.

• Трэцяя прэмія Міжнароднай прэміі «Сусветная паэзія» ў Сараеве, Боснія і Герцагавіна 2013.

• «Перакладчык яны 2013», у Кітаі 2013. [17]

• Міжнародная прэмія «Mather Teresa» за гуманію ў паэзіі, Косава Джакова. 2013 год

• Міжнародная прэмія «Людвіг Нобель» Удмурцкага ПЭН-клуба, Удмурту, Расія, 2014 [18]

• Міжнародная прэмія «Міхай Эмінеску», Румынія, 2016 г.

• Міжнародная прэмія «Паэт года 2016», Міжнародны літаратурны фонд Sofly 2017.

• Міжнародная прэмія «Сусветная ікона за мір», Сусветны інстытут міру, Нігерыя, 2017.

• Міжнародная прэмія «Сусветная літаратура», Казахстан, 2017 г.

• Сусветны інстытут міру пасол свету. 2017 год.

• Міжнародная прэмія «Прыз Акадэміі», Еўрапейская акадэмія мастацтваў, навук і літтуры, Парыж, 2018.

• Міжнародная прэмія «Мэцью Арнольд», Індыя, 2018.

• Міжнародная прэмія «Special Ganadores del concurso», Балівія, 2019.

• Доктар Ганарыс Кауза з універсітэта Канстанцін Стэрэ, Кішынёў, Малдова, 2019.

• Міжнародныя ўзнагароды Neruda, Таранта, Італія 2019.

• Сусветнае вялікае імя ў літаратуры, Манголія, 2020 г.

Заўвагі

1. ↑ How to reach yourself, P. 105
2. ↑ Jeton Kelmendi (Author). How To Reach Yourself – Poetry: Jeton Kelmendi: 9781447859215: Amazon.com: Books (нявызн.). Amazon.com (19 верасня 2011). Праверана 10 ліпеня 2013.
3. ↑ Books (нявызн.). Jeton Kelmendi (15 ліпеня 2009). Праверана 10 ліпеня 2013.
4. ↑ Koha kure te kete kohe – Picture (нявызн.) (недаступная спасылка). Unitedworldpoets.com (24 чэрвеня 2013). Архівавана з першакрыніцы 5 кастрычніка 20132013-10-05. Праверана 17 сакавіка 2020.
5. ↑ RRUGÀTIMI I MENDIMEVE (нявызн.). Amazon.com. Праверана 2010.
6. ↑ ZONJA FJALÀ – DRAMÀ (нявызн.). Amazon.com. Праверана 2007.
7. ↑ harmattan.fr (нявызн.). Harmattan.fr. Праверана 10 ліпеня 2013.
8. ↑ Groupe l’Harmattan – Livres, revues, articles, ebook, vidéo, VOD, librairies, théâtre (нявызн.). Harmattan.fr. Праверана 10 ліпеня 2013.
9. ↑ Groupe l’Harmattan – Livres, revues, articles, ebook, vidéo, VOD, librairies, théâtre (нявызн.). Harmattan.fr. Праверана 10 ліпеня 2013.
10. ↑ Frau Wort (нявызн.). Amazon.com. Праверана 8 January 2015.
11. ↑ НА ВЕРХІВ’Ї ЧАСУ (нявызн.). Botasot.info. Праверана 8 January 2015.
12. ↑ The Earth Culture Pres (нявызн.). Blog.sina.com. Праверана 8 January 2015.
13. ↑ دار شرقيات للنشر و التوزيع (нявызн.) (недаступная спасылка). Darsharqiyat.com. Архівавана з першакрыніцы 15 ліпеня 20132013-07-15. Праверана 17 сакавіка 2020.
14. ↑ aleftoday.com (нявызн.). Darsharqiyat.com. Праверана 10 ліпеня 2013.
15. ↑ Pensamientos del Alma (нявызн.). Праверана 9 сакавіка 2014.
16. ↑ Jeton Kelmendi(фр.)  (недаступная спасылка). Institutcultureldesolenzara.org. Архівавана з першакрыніцы 12 сакавіка 2016. Праверана 10 ліпеня 2013.
17. ↑ Translator of the year (нявызн.) (недаступная спасылка). Blog.sina.com.cn. Архівавана з першакрыніцы 12 жніўня 201412 August 2014. Праверана 8 January 2015.
18. ↑ Ludwig Nobel (нявызн.). Ukrainka.org.ua. Праверана 8 January 2015.

Літаратура

• Як дабрацца да сябе, 2010.