Кіта Лоранц

Кіта Лоранц (в.-луж.: Kito Lorenc; 4 сакавіка 1938, Слепё, Германія — 24 верасня 2017, Баўтцэн) — сербалужыцкі паэт, перакладчык.

Біяграфічныя звесткі

Вышэйшую адукацыю атрымаў у Лейпцыгу. 3 1961 працаваў у Інстытуце сербалужыцкага народазнаўства ў Будзішыне, з 1973 у Дзяржаўным ансамблі сербалужыцкай культуры.

Творчасць

Друкуецца з 1959. У зборніках «Новы час — новыя радасці» (1961), «Струга» (1967), «Ключы і дарогі» (1971), «Землеўпарадкаванне» (1972) уздымаў маральна-экалагічныя праблемы. Зборнікам «Ты каля мяне» (1988), «Супраць вялікага пудзіла» (1990) уласцівы іранічны пачатак, мадэрнісцкія прыёмы. У 1965 наведаў Беларусь, напісаў цыкл вершаў «3 падарожжа ў Беларусь у 1965». Аўтар артыкула «Слова „серб“ ад „сябра“ паходзіць» (1965).

Пераклаў на верхнялужыцкую мову камедыю Я. Купалы «Паўлінка» (з А. Наўкам), асобныя вершы Я. Купалы, М. Танка, Н. Гілевіча, А. Зарыцкага. На беларускую мову яго творы перакладалі М. Танк, Н. Гілевіч, А. Зарыцкі, А. Траяноўскі.

Узнагароды

Лаўрэат прэміі «Дамавіна».

Бібліяграфія

• Nowe časy — nowe kwasy. Basnje ze studentskich lět (Neue Zeiten — neue Hochzeiten. Gedichte aus den Studentenjahren), Gedichte, VEB Verlag Domowina, 1962
• Swětło, prawda, swobodnosć (Licht, Gerechtigkeit und Freiheit), (Anthologie sorbischer Dichtung, Herausgeber) VEB Verlag Domowina, 1963
• Mina Witkojc Po pućach časnikarki, Übersetzung ins Obersorbische, VEB Verlag Domowina 1964
• Handrij Zejler Serbske fabule, Übersetzung, VEB Verlag Domowina 1966
• Struga. Wobrazy našeje krajiny. Bilder einer Landschaft, Gedichte, VEB Verlag Domowina, 1967
• Der betresste Esel, Fabeln von Handrij Zejler, Übersetzung, 1969, neu im Domowina-Verlag 2004 ISBN 3-7420-1964-3
• Kluće a puće. Basnje z lět 1962—1968 z dodawkom spěwow, Domowina-Verlag 1971
• Flurbereinigung. Gedichte, Aufbau-Verlag 1973
• Serbska čitanka. Sorbisches Lesebuch (Herausgeber), Reclam Leipzig 1981
• Die Rasselbande im Schlamassellande. Gedichte für Robert und Jacob und andre Kindsköpfe, Der Kinderbucherverlag 1983
• Wortland. Gedichte aus zwanzig Jahren, Leipzig Reclam 1984, RUB 1052
• Rymarej a dyrdomdej. Poł kopy basni a tři basnički dźěćom a dźědam, dźowkam a wowkam, Domowina-Verlag 1985
• Flurbereinigung, Gedichte, Aufbau-Verlag 1988, ISBN 3-351-00935-6
• Ty porno mi. Tajke a wonajke basnje, Domowina-Verlag 1988, ISBN 3-7420-0241-4
• Gegen den grossen Popanz., Gedichte, Aufbau-Verlag 1990, ISBN 3-351-01761-8
• Kołbas. Trysk z dwěmaj kóncomaj. Po wšelakich serbskich žórłach, Domowina-Verlag 1994, ISBN 3-7420-1522-2
• Rudolf Hartmetz, Hans Mirtschin, Kito Lorenc Terra budissinensis, Lusatia 1997, ISBN 3-929091-44-5
• Suki w zakach. Basnje, basnje-njebasnje, přebasnjenja, Domowina-Verlag 1998, ISBN 3-7420-1736-5
• An einem schönbemalten Sonntag. Gedichte zu Gedichten, Edition Thanhäuser 2000, ISBN 3-900986-43-6
• Jurij Chĕžka Die Erde aus dem Traum, Domowina-Verlag 2002, ISBN 3-7420-1919-8
• Zungenblätter. Gedichte und Nachdichtungen, Verlag Un Art Ig 2002, ISBN 3-9807613-3-9
• Die Unerheblichkeit Berlins. Texte aus den Neunzigern, Buch&Media 2002, ISBN 3-935877-21-8
• Achtzehn Gedichte der Jahre 1990—2002, Auswahl von Manfred Peter Hein, Verlag Ulrich Keicher 2003, ISBN 3-932843-48-7
• Die wendische Schiffahrt. Zwei Dramen, Domowina-Verlag 2004, ISBN 3-7420-1988-0
• Das Meer Die Insel Das Schiff. Sorbische Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart (Anthologie, Herausgeber), Wunderhorn Verlag 2004, ISBN 3-88423-225-8
• Erinnerung an eine Nacht im Freien. Gedichte, Wieser Verlag 2009, ISBN 978-3-85129-841-3
• Podomk. Basnje a druha nadoba z dwanatka lět, Domowina-Verlag 2010, ISBN 978-3-7420-2161-8

Зноскі

1. ↑ Нямецкая нацыянальная бібліятэка, Берлінская дзяржаўная бібліятэка, Баварская дзяржаўная бібліятэка і інш. Record #122738926 // Агульны нарматыўны кантроль — 2012—2016. Праверана 9 красавіка 2014.
2. 1 2 Kito Lorenc // Brockhaus Enzyklopädie
3. 1 2 3 Czech National Authority Database Праверана 23 лістапада 2019.
4. ↑ Нямецкая нацыянальная бібліятэка, Берлінская дзяржаўная бібліятэка, Баварская дзяржаўная бібліятэка і інш. Record #122738926 // Агульны нарматыўны кантроль — 2012—2016. Праверана 10 снежня 2014.
5. ↑ Sorbischer Dichter Kito Lorenc gestorben

Літаратура

• Сакалоўскі У. Л., Траяноўскі А. П. Лоранц // Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. / Рэдкал.: Г. П. Пашкоў і інш.. — Мн.: БелЭн, 1999. — Т. 9: Кулібін — Малаіта. — 560 с. — 10 000 экз. — ISBN 985-11-0155-9 (т. 9), ISBN 985-11-0035-8.